Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Satin_607
Бета: Анютка в облаках
Джи Шу, Сиан Чин - новорожденные.
Тайминг: Himitsu
Тайпсеттинг: Satin_607
Перевод опенинга: Aentari
За перевод на английский язык спасибо Intangible FS http://intangiblefs.livejournal.com/
Не забывайте заглядывать в нашу Палату! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/
Координатор и QC: Satin_607
Мой каждый вдох мне дарит чувство, будто ты рядом.
Wo you zhong gan jue hu xi hui tou ni jiu zai sheng pang
Сиан Чин, 0 лет.
Первая встреча.
Джи Шу, 0 лет.
Луна и Солнце мне о том же, с ласковым взглядом.
Zuo zhuan you guai shang tian xia hai ni zou zai wo qian fang
Сиан Чин, 0 лет
Джи Шу, 0 лет
Первая встреча
Судьба - я знаю.
Wo xiang xin yuan feng
Джи Шу, 5 лет.
Сиан Чин, 5 лет.
Джи Шу, Сиан Чин - 5 лет.
А ты ответишь, это случай простой.
Dan ni shuo qiao he qi shi xi song ping chang
С тобой ума я лишаюсь.
Zhi yao neng pei ni jiu suan huang tang
Но я хочу быть с тобой.
Wo yuan yi chuang ta yi chuang
Первое признание - провал
Когда ветер злой под шум дождя,
Yi lu tai duo feng yu mei chui dao
Впервые держатся за руки.
когда мне плохо, я
Sheng da bing you ni kao
Впервые он несёт её на своих плечах.
вновь глаза закрою, чтоб мечтать о тебе.
Nao zi li you tai duo hui ying ru he neng wang diao
Первый... и 23 поцелуй.
Пусть смотрится глупо и смешно,
Wo xiang ge sha gua gen ni pao
пускай - мне всё равно,
Wo bu pa duo jian ao
ведь сердце моё - твоё навеки!
Dao na li dou wei ni shen hun dian dao
Мы в радости с тобой согласно в ногу шагаем,
Kuai le de shi hou qi zhe dan che liang ren kang bing xiang
невзгоды мы друг другу пережить помогаем.
Nan guo de shi hou mei you fang xiang ni dai wo fei xiang
Любовь - я знаю.
Wo xiang xin ai qing
Он несёт её 1... 101 раз.
Твоя улыбка - луч, пронзающий тьму.
Shi ni de xiao rong dai gei wo li liang
И раз мы вместе, то значит -
Zhi yao neng pei ni dao chu liu lang
рассудок мне ни к чему!
Wo yuan yi tian tian feng kuang
И снова
поцелуй
Подожди и увидишь.
Я смогу.
Дорогой...
Он твой би-ан-си?..
[англ.] Жених. [кит.] Ж-е-н-и-х!
Кисленькое... На кислое потянуло?!
- Наверное, ты беременна! - Беременна?
Конечно, инстинктивно я знал, что ты ошибалась.
Но если бы всё оказалось правдой,
на те пару мгновений
я подумал, что мог бы стать отцом.
Поцелуй 6
Удачи нам в этом году!
Как у тебя дела?
Хорошо...
Выглядит очень аппетитно.
У тебя стало получаться гораздо лучше! Вперёд!
Правда?
Давайте, давайте! С Новым годом!
Выпьем за наше здоровье!
Счастливого Нового года!
Самое радостное событие уходящего года -
в семью Дзиан вошла ещё одна женщина.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать, Сиан Чин!
Мы должны тебя поблагодарить.
В новом году нам не нужна рыба,
ведь у нас есть красные конверты!
Пришло время красных конвертов!
Ю Шу... Счастливого Нового года!
Ю Шу, удачи на занятиях.
А я желаю тебе здоровья, и чтобы все твои мечты осуществились.
Здорово.
Ю Шу...
Удачи на занятиях и крепкого здоровья.
Откроешь потом, это невежливо.
Айо! Такой невоспитанный!
Ничего страшного. Он скоро исправится.
Спасибо, А Цай.
И вам спасибо.
Спасибо... Спасибо.
Так... Джи Шу. Попробуй креветку.
Тебе нужны витамины.
А вот для новоиспечённой жёнушки.
Поешь креветок.
Вы должны хорошо потрудиться... и побыстрее.
Джи Шу, ну как?
Ты теперь учишься на медицинском.
И, должно быть, знаешь тысячу способов, как побыстрее сделать ребёнка.
Ты должен поторопиться и сделать своего отца дедулей.
Вот-вот!
- Пап, перестань болтать глупости... - Точно-точно!
Ю Шу,
а у тебя проблемы с девушками...
Мне нужно тебя подучить.
Я тоже могу помочь!
Когда твой отец ещё учился, он был просто великолепен.
А Цай!
1м 76см или 1м 75см, а?
А Цай!
Когда они гуляли,
картинка была просто нечто!
Рука об руку... Видите?
Вот!
Как будто он держит бумажного змея,
а она гуляет с собачкой.
Счастливого Нового года...
Спасибо.
Дайте мне сказать.
Сегодня у нас так много блюд.
Но я не одна старалась.
Мне помогали!
Кто же это был?
Конечно, это была моя замечательная невестка!
Сиан Чин, ты тоже готовила?
Да!
Я помогла приготовить это и вот это.
Это?
Что это? Это...
Пирог из редиса.
Только не говорите, что...
Вы обязаны его попробовать.
Немного похоже на отбивную.
Это новогодний...
Это было мясо или...
Ну пригорело чуть-чуть.
А Цай, это же Новый год, ты должен попробовать.
Давайте... Каждый должен съесть хотя бы кусочек.
Будем здоровы!
Спасибо, Сиан Чин. Спасибо...
Пахнет здорово.
Запах такой сильный.
Этот...
Этот запах...
Он не только на вид подгоревший,
пахнет как сожжённая бумага.
Пересолен!
Неправда!
Это незабываемый пирог из редиса.
Соевый соус... Слишком много соевого соуса.
Сиан Чин, я тебя обожаю,
а уж цвет твоего пирога...
Ю Шу... ну и физиономия...
Пойду принесу салфетки.
Я так тебе сочувствую!
Спасибо... Спасибо, папа.
Дядя Юан!
Счастливого Нового года!
Должен поздравить вас двоих...
Троих!
Хорошо... Вас всех.
Легко проучились
и так быстро выпускаетесь. Так?
Вы ведь выпускаетесь в этом году?
Отлично. Скоро выпускной. Идёмте.
Точно.
Быстрее, садитесь...
Да ладно тебе, перестань переживать.
Но я очень боюсь
за свои результаты.
Так и вижу, что провалилась!
Перестань так много думать.
Результаты ещё даже не пришли.
Если я не смогу выпуститься, что мне тогда делать?
Я ведь не смогу устроиться на работу!
Как подумаю об этом - в дрожь бросает.
Перестань паниковать...
Тебе ещё рано об этом думать.
Результаты ведь ещё не пришли.
Но, Сиан Чин...
У тебя самой всё в порядке с экзаменами?
У меня?
Вроде всё хорошо.
Я думаю,
мы должны остаться на второй год
и ещё чему-нибудь поучиться.
Ни за что.
Останься со мной, Лю Нон.
Сиан Чин, может, хоть ты останешься?
Ни за что.
Кто это прислал?
Ничего страшного.
Я тоже плохо училась в университете.
Тебе ведь всего лишь нужно остаться на второй год, так?
Всё в порядке.
Точно. Всего лишь...
...поучишься немного дольше, это не так плохо.
Да... Всё хорошо.
Ну тогда позови Джи Шу к столу, хорошо?
Сейчас будем ужинать.
Быстрее, быстрее...
Зови его!
Джи Шу, ужин готов.
Хорошо.
Что случилось?
Я...
Я не могу выпуститься.
Я получила результаты,
балл слишком низкий.
Но я считала - он должен был быть выше.
Что мне теперь делать?
Я не могу выпуститься вместе с тобой.
И чего ты ревёшь?
Сама виновата, раз считать не умеешь.
Что же мне теперь делать?
Что делать?
Остаться на второй год и получить проходной балл.
Но по моим расчётам
одного года тебе недостаточно.
Почему ты такой жестокий?
Мне что, поплакать вместе с тобой?
Это твоя ошибка и только твоя.
Так тебе и надо. Ты не можешь даже свой предполагаемый балл подсчитать верно.
Хорошо.
Тогда я просто не вернусь в университет. Потому что...
...я стараюсь изо всех сил, а всё без толку.
В таком случае
я могу просто
стать домохозяйкой.
Так ты решила выйти за меня замуж,
чтобы сбежать от ответственности?
Каждый сейчас занят поиском работы.
А что делаешь ты?!
Ты вообще хоть думаешь о своём будущем?!
Настолько наплевательски относишься к своей учёбе,
что даже свой балл не можешь подсчитать верно!
Ты вообще меня не понимаешь!
Таким, как ты, не нужно трудиться,
вы просто легко обходите других.
Таких, как я, тоже много.
Ты даже не понимаешь,
как тяжело нам через всё это проходить.
Кроме этих
глупых отговорок,
хочешь сказать что-нибудь ещё?!
Такие, как ты,
даже понятия не имеют, зачем вообще живут.
Джи Шу, что ты такое говоришь?
Хорошо. Если ты такой жестокий и бессердечный,
я вернусь домой!
Домой?
Отлично. Иди. Только где он?
Он...
"Счастливый ресторанчик"?
Джи Шу.
Я найду место,
о котором ты ничего не знаешь!
И найду другого мужчину!
Другого?
У тебя хватит смелости это сделать?!
Должно быть, ты говоришь о Хао Чяне или А Дзине.
Джи Шу!
Я найду того, о ком ты не знаешь!
И если хочешь остановить меня, делай это сейчас!
Или...
Или потом мне будет плевать, даже если ты станешь жалеть обо всём!
Делай, что хочешь.
Джи Шу!
Сиан Чин...
Бессердечный!
Сиан Чин!
Джи Шу, зачем ты так?
Сиан Чин!
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Мне не нужна твоя забота.
Мне нужно уйти.
Куда ты собралась?
Вернись!
Как он может так обращаться с собственной женой?
Это касается только их двоих.
Мам! Сиан Чин уходит из дома! Быстрее!
Уходит?!
Как уходит?
Ты опять издевался над своей невесткой?
Сиан Чин!
Сиан Чин! Стой!
Сиан Чин, подожди. Сиан Чин!
Постой!
Папа, мама... Простите.
Сиан... Сиан Чин! Стой!
Сиан Чин!
Ю Шу! Скорее!
Возьми ключи от машины.
Папа догонит её, быстрее!
Сиан Чин, вернись!
Джи Шу!
Джи Шу, Сиан Чин уехала.
Поезжай и верни её.
Езжай за ней. Быстрее!
Джи Шу, скорее верни её!
Она либо у Лю Нон, либо у Чун Мэй.
Поэтому всё в порядке.
Это хорошая возможность для неё
подумать о том, что произошло.
Джи Шу, ну почему ты не хочешь меня понять?
Ведь я только хотела, чтобы ты...
...просто подбодрил меня.
Этого было бы достаточно.
А Бу!
Сиан Чин...
Что случилось?
Почему ты пришла так поздно?
Почему ты с чемоданом?
Можно мне сегодня здесь остаться?
Ты ведь живёшь одна?
А что случилось?
Я ушла из дома.
На второй год?!
Как так получилось? Как ты можешь не выпуститься?
Ты же была уверена.
Была.
Сегодня я получила копию.
Я не набрала проходной балл
по английскому и физкультуре.
Значит, это точно?
Не грусти.
- Вот, выпей. - Спасибо.
Значит, поэтому ты поругалась с Джи Шу?
Ты не понимаешь!
Джи Шу! Он такой жестокий!
И...
Ты чего так приоделась?
И даже ужин приготовила?
Чун Мэй, я так проголодалась.
Можно я поем?
Нельзя?
Можно?
Пойду открою.
Малышка,
я тебя люблю!
Я принёс цветы,
теперь мы можем отпраздновать нашу годовщину. Да?
Мы созданы для того,
чтобы жить долго и счастливо.
Что?
Простите за вторжение.
Как это получилось?
Ты расстроился?
Нет.
Не переживай, всё в порядке.
Сиан Чин.
Можешь поесть.
Мне как-то неудобно. Это же ваш праздничный ужин.
Нет. Всё в порядке. Ешь...
Я приготовила много, поэтому можешь поесть...
Ну тогда я больше не буду сдерживаться.
Вы...
Сиан Чин. Зелень...
Очень полезна. Точно...
Давайте ещё выпьем.
Угу.
Ты не тот взяла.
Простите.
Я правда не знала,
что у вас сегодня годовщина.
Поздравляю. Я лучше пойду.
Всё в порядке.
Останься с нами, отпразднуем.
Ну или хотя бы прожуй для начала.
Не могу.
Не хочу вам мешать
и становиться третьей лишней.
Я пойду лучше к Лю Нон.
А вы занимайтесь тут... чем-нибудь...
Сиан Чин.
Всё в порядке, ты можешь остаться.
Сиан Чин!
Как здорово...
Празднуют свою третью годовщину.
А Бу даже купил огромный букет цветов.
А как только зашёл, сразу поцеловал.
Так романтично.
Если бы это был Джи Шу,
он бы ни за что так не сделал.
И что теперь?
Сиан Чин?
Что случилось?
Сначала зайди.
Вы поругались с Джи Шу? И ты ушла из дома?
Сиан Чин, выпей чаю.
Спасибо, бабушка.
Ну и что с того, что молодые поругались?
Это старые пары живут дружно
и не ссорятся.
А молодые позлятся, а через минуту уже всё в порядке.
На дворе ночь, а вы ещё не помирились?
Разве постель не лучшее средство?
Эй, идите лучше спать.
Бабушка, иди спать. Мы сами разберёмся.
Хорошо. Все спать.
Простите, что разбудила.
Поскорее ложитесь спать.
Спокойной ночи.
Прости. Из-за меня вам теперь кроватей не хватает.
Поскорее ложитесь в постель.
Бабушка, у вас такой необычный дом.
Как тоннель.
Давайте. Быстро идите спать.
Пока-пока.
Лю Нон.
Кстати, Сиан Чин...
Я ещё тебе не говорила,
но я могу выпуститься. Я так счастлива.
Я так боялась,
что преподаватели меня завалят.
Я была так близка к провалу,
что чуть не потеряла работу.
А теперь всё просто отлично!
Поздравляю.
Ах да.
Из-за чего вы с Джи Шу поругались?
Я не набрала проходной балл.
И теперь останешься на второй год?!
Что ты будешь делать?
Ещё не знаю.
Этой ночью
спит ли Джи Шу?
А может, он ищет меня?
Может быть, завтра
он меня найдёт.
Джи Шу, пока мы не вместе,
скучаешь ли ты?
Мне так плохо,
потому что...
...я очень скучаю по тебе.
Сиан Чин,
почему у тебя такие большие синяки под глазами?
Ты что, так и не смогла заснуть?
Мы же видим, как ты по нему скучаешь.
Почему тебе просто не вернуться домой?
Как я могу просто вернуться?
Как я могу вернуться домой?
Самое время показать ему,
как много я для него значу.
Почему я должна
каждый раз признавать, что неправа?
На этот раз он должен понять,
как я важна для него.
Но... зачем ему
искать тебя?
Точно.
Дзиан Джи Шу словно упёртый баран.
Точно. Что бы ты ни сказала, он никогда тебя не послушает.
Пошли.
Да, пошли.
Да. Корпус Джи Шу
так далеко отсюда.
Если он придёт сюда, получится очень неудобно.
А может, мне самой сходить к нему?
Точно, решено.
Я собираюсь насладиться
его одиноким и несчастным видом.
Сиан Чин!
Она так быстро бегает.
Да уж...
Эй, давай сходим и посмотрим, кто из них более несчастный.
Давай! Побежали!
Извините...
Похоже, он очень счастлив.
Угу.
Его даже совесть не мучает.
Бессовестный! Я никогда не вернусь домой!
Мама, ты всё ещё грустишь?
Сиан Чин не ночует дома уже третий день.
Не переживай.
Молодые всегда ссорятся.
Позволь им побыть немного врозь и остыть.
Пойду погуляю.
Ю Шу.
Ты каждый вечер
подолгу гуляешь с Симпатягой.
Чем ты занимаешься?
Ничего важного.
Тогда почему ты уходишь?
Он слишком разъелся.
Я помогаю ему сбросить лишние килограммы.
Всё, Симпатяга, нам пора.
Не задерживайся и осторожнее на дороге.
Ладно...
Три дня...
Прошло уже целых три дня.
А Джи Шу всё ещё не пришёл за мной.
Может, он не знает, где меня искать?
Но я каждый день хожу в университет.
Я даже говорила с его сокурсниками.
Если бы он спросил, он бы обязательно узнал, где я...
Или...
...ему просто на меня наплевать.
Ему всё равно, что со мной.
Сиан Чин,
когда твой муж придёт за тобой?
Бабушка, перестань спрашивать.
Ты не понимаешь,
молодые не должны быть вдали друг от друга так долго.
Давай, ешь.
Сестричка Сиан Чин,
ты ещё долго будешь у нас жить?
Я так не хочу спать с сестрой,
она писается в постель.
А вот и нет.
А вот и да,
иначе как ты объяснишь, что простынь сегодня утром была мокрой?
Это старший брат наделал.
Это не я!
Точно ты.
Издеваешься?
Малышня, а ну прекратите нам надоедать.
Не обращай на них внимания.
Она живёт в таком тесном доме.
Он такой маленький,
эта семья так бедна,
а она всё равно живёт у них.
Она очень сильная.
А мы даже сделать ничего не можем,
Сиан Чин ушла из дома, в этом есть и моя вина.
Но, конечно, главная причина -
потому что она тупица.
Как бы то ни было, хорошо, что она живёт у подруги.
Но что бы ты не говорил,
девчонке жить отдельно очень опасно.
Симпатяга, быстрее!
Быстрее!
Простите, что доставила вам столько беспокойства.
Ну что ты,
будет время, приходи к нам в гости вместе со своим мужем.
Точно, в следующий раз погостишь у нас подольше.
Хорошо.
Она опять решила уйти?!
Сиан Чин, почему ты не позвонишь Джи Шу,
чтобы он тебя забрал?
Всё в порядке, он наверняка занят.
К тому же меня не было так долго,
родители ужасно волнуются.
Нужно вернуться к ним.
Вы всё ещё не помирились, да?
Вовсе нет,
он звонил мне.
Ну тогда всё хорошо.
Наконец-то она уходит.
Такая бестактность.
И не говори.
Пошли.
Давай я помогу тебе.
Ну ладно, и осторожнее в будущем.
Как доедешь до дома, позвони.
Хорошо, скорее заходи обратно.
Пока.
Ты уверена, что тебе нужно уходить именно сейчас?
Ну ладно, пока.
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
Что мне теперь делать?
Куда идти?
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя...
Странно,
разве она не сказала, что собирается домой?
Ну и глупая,
чего она расселась здесь?
Просто иди и извинись перед братом, и всё будет в порядке.
Девушка, извините.
Девушка?
Девушка, извините, девушка?
Да, вы.
Не подскажите, как мне выехать на дорогу "Чун Сяо Дун Лу"?
Как мне выехать на "Чун Сяо Дун Лу"?
"Чун Сяо Дун Лу"...
Пожалуйста...
Мне незнаком этот район,
как выехать на "Чун Сяо Дун Лу"?
Кто-то спрашивает у неё дорогу?
Кому-то нужна её помощь?!
Впереди должен быть дорожный знак,
видите?
Мне ехать туда?
Недалеко от светофора.
Девушка, вы выглядите как профессиональная модель,
вы так не считаете?
Я?
Вы...
Как это возможно?
Девушка, не хотите сняться в фильме?
Нет, спасибо. Не хочу.
Но, девушка... Подождите минутку...
Даже если она кому-то и понадобится,
она ни за что не согласится.
Позвольте кое-что сказать. В настоящее время я...
Этот мужик, должно быть, маньяк.
Я...
Я режиссёр.
В настоящее время...
В настоящее время я ищу моделей
для своего фильма.
И, думаю, вы очень подходите.
Не хотите попробовать?
- Я? - Попробуйте и станете знаменитой!
Да, сниметесь в рекламе.
Не думаю, что это будет удобно.
Почему это не будет удобно?
Вы такая милая,
здесь нечего стыдиться.
Правда.
Но я сейчас занята.
Это займёт всего пару минут.
Хорошо?
Вы знаете, Лин Цзин Ся
тоже пригласили сниматься, когда встретили на улице.
Поэтому я не вру. Правда.
Вы такая милая
и очень подходите для нашей рекламы.
Хорошо? Пошли... пошли...
Я задержу вас всего на минуту.
К тому же
я заплачу NT $10,000.
Пойдёмте. Ну же. Всего на минуту.
Давайте попробуем.
Всего на минуту?
На одну минуту,
а потом я заплачу.
Пойдёмте, пойдёмте.
Я сама могу понести.
Он очень тяжёлый, позвольте мне.
Так нельзя...
Нет, правда, дайте мне, пойдёмте.
Тупица Сиан Чин,
как ты можешь садиться в машину к незнакомцу?
И что мне теперь делать?
Ну что ж, поедем в мою студию.
Быстрее, Симпатяга.
Давай начнём
с представления, ладно?
Так как это представление,
ты должна показать себя,
свою индивидуальность, привлекательность.
Например, "Всем привет! Меня зовут..."
Вот так, хорошо?
Привет! Меня зовут Юан Сиан Чин.
Мне... мне 21.
Хорошо, просто отлично.
Разве?
Да.
Теперь постарайся показать немного больше эмоций.
Покажи, что ты счастлива... очень счастлива...
Невероятно счастлива.
Смейся как можно громче.
Очень счастлива...
Очень-очень...
Что мне теперь делать?
Как это?
Давай позлись.
Вы хотите, чтобы я разозлилась?
Именно! Разозлилась! Ещё!
Я хочу, чтобы ты была в ярости.
Невероятно зла...
Я хочу тебя убить... ладно?
Поехали.
Ладно... Это тоже неплохо.
Симпатяга, подожди меня здесь.
Я схожу позвоню.
Представь, что ты думаешь о своей собачке.
Я хотела спросить, почему вы выбрали меня?
Выбрали тебя?
Я подбираю звёзд,
всё благодаря моему профессиональному чутью.
Эта тупица Сиан Чин...
...зашла в какой-то странный дом...
Симпатяга стоит на стрёме...
Брат, приходи быстрее.
Ты не понимаешь,
мы без ума от того факта, что у тебя нет опыта.
Чувства более чистые.
Сделай замерки её груди, талии и бёдер.
В одежде или без?
Без, конечно.
- Я... Я... Я не хочу... - Она не хочет...
Я не хочу...
Ну и ладно, что в одежде, что без неё - особой разницы нет.
Не беспокойся и расслабься.
Обещаю, я сделаю тебя
настолько красивой, насколько это возможно.
И твой любимый будет сражён наповал.
Правда?
Конечно,
он полностью изменит своё мнение о тебе.
К тому же это высококлассная работа.
Если ты хочешь быть независимой,
это хорошая возможность.
Какой у тебя размер бюстгальтера?
Я не уверена...
...но вроде C.
С?..
Сказала же C, значит C.
Независимой?
Возможно, это мой шанс
доказать Джи Шу, что я чего-то стою.
Позволить ему увидеть,
что я и сама
могу чего-то добиться.
Он точно изменит своё мнение обо мне.
Ладно, я готова попробовать.
Хорошо, тогда мы тебя немного загримируем и начнём снимать.
Так быстро?
Я даже не знаю, как...
Под кого?
Одну из девочек-подростков?
Да, именно.
Какой ещё подросток?
Позвольте сказать, я уже жена.
Жена?
Ты уже жена?
Что ж ты молчала.
Жена, носящая кружевное бельё, очень хороша.
Какой у тебя размер?
Она сказала C.
C?
Не очень большой...
Тогда пойдём проверенным путём.
Без проблем.
Отлично.
Симпатяга.
Только посмотри.
Готовься стать звездой.
Давай мне свои вещи.
Залезай, залезай...
Хорошо.
Что происходит? Она опять садится в эту машину.
Чем этот мужик занимается?
И что мне теперь делать?
Эта тупица Сиан Чин снова убегает.
Симпатяга, Симпатяга, ты ещё живой?
Хорошо, тогда побежали!
Почему всё более и более странно?
Настоящие модели уж точно
не ездят в таких машинах.
Всё это очень странно, куда меня везут?
Быстрее, залезайте...
Залезайте... быстрее.
Ну... давайте...
Залезайте... быстрее...
Быстрее...
Ещё быстрее... залезайте...
Давайте...
Быстрее... что вы копаетесь...
Почему вы?..
Вы что,
тоже прошли пробы?
Ты, наверное, не понимаешь.
Видимо, и тебя обманули.
Вообще-то, нас
хотят снять в фильмах для взрослых.
А после этого мы будем либо официантками,
либо шлюхами в каком-нибудь ночном клубе.
Как такое возможно?
Разве мы не будем моделями и не будем сниматься в рекламе?
Ты слишком наивна.
Он пользуется тем, что мы хотим стать моделями,
чтобы обмануть нас.
Как он может?
Эй, вы, там,
быстро откройте и выпустите нас!
Куда вы нас везёте?
Выпустите нас!
Что вы хотите с нами сделать?!
Это слишком жестоко!
Вы меня слышите?!!
Убирайся.
Убирайся с дороги, дубина.
Убирайся с дороги, псина.
Быстрее бегите!
Бегите.
С дороги, с дороги, с дороги...
Девушка... девушка, дверь открыли, быстрее. Бегите!
Ю Шу!
Убирайся с дороги, тупица!
Они сбежали!
- Вылезай. - Что ты здесь делаешь?!
Ю Шу, я так соскучилась!
Ладно, бежим, скорее!
Симпатяга, бежим, скорее!
- Быстрее! - Симпатяга...
Симпатяга... Симпатяга...
Стоять!
Всё из-за тебя,
заставила бежать меня несколько километров.
Клянусь, с этой минуты
я никогда снова не побегу.
Брат, умоляю, приходи скорее и забирай свою жену домой.
Прости...
Тебя обманули, потому что ты очень тупая.
Я знаю,
я знаю, что я очень глупая.
Наконец-то я поняла, насколько я наивна.
Я должна была понять, что что-то не так.
Но я так испугалась, что Джи Шу будет злиться на меня.
Но...
У тебя есть и хорошие качества.
Не вини себя слишком сильно.
Спасибо.
Но я всё ещё думаю, что тебе лучше вернуться домой.
Кроме этих
глупых отговорок,
тебе есть, что ещё сказать?!
Такие, как ты,
даже понятия не имеют, зачем вообще живут.
Нет,
я пока не могу вернуться.
Мне слишком стыдно перед Джи Шу.
Я ведь не изменилась.
Не изменилась вовсе.
Я не могу вернуться и заставить себя посмотреть ему в глаза.
Иногда ты такая
непредсказуемая,
что я ничего не могу понять.
Но позволь сказать тебе:
прекрати доставлять мне проблемы.
В следующий раз, когда ты решишь остаться у подруги,
сначала скажи мне.
Тогда я буду знать, где тебя найти.
Ты чего?!
Ты теперь такой взрослый,
что можешь защищать других.
Спасибо тебе.
Почему брата всё ещё нет?
Я же сказал ему приходить к "Счастливому ресторанчику".
Чем он занимается? Копается как черепаха.
Алло?
Мама, прости... Я... я...
Сиан Чин!
Сиан Чин, где ты?
Я боялась, что ты будешь волноваться.
Когда ты вернёшься? С тобой всё в порядке?
Я так беспокоюсь!
Ю Шу сказал, что тебя практически обманули.
Не переживай.
Я получила урок,
больше не попадусь.
Кроме того...
Кроме того, Ю Шу спас меня.
Ты хоть представляешь, как я волновалась?
Почему ты не звонила?
Я забыла.
Мама, тебе не нужно волноваться.
Просто представь,
что я в летнем лагере
и тогда...
Это не летний лагерь!
Пройдёт время, и я вернусь домой,
хорошо?
Пожалуйста, возвращайся домой. Хорошо? Сиан Чин!
Я позабочусь о себе.
Мам, а тебе нужно позаботиться о себе.
Я так переживаю, как ты там совсем одна.
Я знаю...
Хорошо, я знаю...
Мне нужно идти.
Пока.
Чтобы повзрослеть...
...много ли нужно времени?
Мне нужно срочно найти способ,
как заработать деньги, найти квартиру.
Но найти работу,
где мне бы предоставили обед и квартиру,
очень сложно.
Теперь мне нужно очень постараться.
Но...
...сегодня...
...куда мне идти?
Это он!
Я так долго его не видела.
Он всё такой же красивый.
Я люблю его со старшей школы.
Я даже прокрадывалась в его класс, чтобы только увидеть его.
И пока я вижу его каждый день,
я счастлива и довольна.
Дождись меня, Джи Шу.
Я обязательно стану независимой женщиной.
И перестану доставлять тебе проблемы.
Так значит... я могу здесь жить?
Что? Ты хочешь здесь жить?
Да, это удобно?
Ты не боишься трудностей?
Работать здесь очень тяжело.
Особенно во второй половине дня.
Всё в порядке. Я не боюсь трудностей.
К тому же у нас много пожилых людей среди посетителей.
Время от времени тебе придётся болтать с ними.
Всё в порядке, шеф.
Я очень люблю старичков.
Надеюсь, ты не будешь им надоедать.
Молодёжь в наши дни не особенно жалует стариков.
Насчёт этого даже не переживайте, шеф.
Я не такая.
Старшее поколение - наша гордость.
Этому меня научил мой учитель.
Когда в кафе будет много посетителей,
тебе придётся помогать мне готовить.
Хотя, наверное, ты не умеешь.
Вы что, шутите?
Да я профессиональная домохозяйка.
И это ещё не всё,
мой папа - повар.
А по виду и не скажешь.
Не похоже, чтобы ты была убита горем.
Но ты хочешь здесь жить?
Ты разведена?
Молчание - знак согласия.
Ну хорошо...
Раз ты говоришь, что не боишься тяжёлой работы,
я разрешу тебе остаться.
Чудесно! Большое вам спасибо!
Я буду очень стараться!
Я возьму это!
Тогда отнеси туда.
Хорошо.
А вот и ваш заказ.
Жареные овощи...
- ...и блюдо для бабушки. - Спасибо.
Спасибо.
Внучка, ты новенькая?
Да.
Такая послушная. Очень приветливая.
Такая милая. Милашка. Неплохо...
Спасибо, спасибо.
Очень даже ничего.
Хорошо, ешьте не торопясь.
Девушка, счёт, пожалуйста.
Хорошо.
Вы заказали три порции.
Три порции.
Три порции это... 85 x 3.
3 x 5 = 15
3 x 8 = 24
И три гарнира.
Гарниры?
Всего с вас... NT $495.
Хорошо, NT $495.
Да...
Неправильно! Подождите...
NT $395, а не NT $495, как ты считала?
Простите, она здесь новенькая, ещё не втянулась.
Хорошо, всё в порядке... всего NT $395.
Простите.
Ничего, просто принеси сдачу.
Хорошо.
Девушка,
я закажу ещё пива.
Пива?
А мне - солёные огурцы.
Сейчас принесу...
Вот ваша сдача.
Сдача с NT $395 - NT $605, заходите ещё.
Так странно... Я же дал NT $500...
Почему она опять принесла мне NT $500?
Кто хотел солёных огурцов?
Мне ещё пива.
Точно! Пиво.
Уже бегу.
Ещё одна минералка и суп.
Суп. Минералка. Суп. Пиво.
Что такое?
Как ты можешь быть такой неуклюжей? Это уже...
Простите!
Простите, вы не обожглись?
Я принесу салфетки.
Она такая...
Простите.
Я так устала.
И весь день попадала в переделки.
Шеф столько раз кричал на меня.
Я так завтра не смогу!
Джи Шу,
ты хотя бы иногда обо мне думаешь?
Я теперь независима
и много работаю.
И
я не вернусь, пока не добьюсь успеха, Джи Шу!
Пожалуйста, подождите ещё чуть-чуть ваши гарниры.
Хорошо.
Вот, господин. Ваш...
Девушка, как можно есть суп из такой
маленькой тарелки?
Эй, девушка!
Почему в супе осколок тарелки?
Секундочку... Я принесу вам другую. Простите.
Господин, ваш суп.
Это что за суп?
- Как это вообще можно в суп положить? - Простите!
Ты только посмотри. Что происходит?
Больше супы варить не будешь!
Ты такая...
Пойду поменяю.
Нет-нет. Я сам.
Ты просто... На кухню больше ни ногой.
Иди проверь посетителей.
Девушка!
Утка не прожарена.
Она же совсем сырая, я её не могу есть.
Я принесу другую, приготовлю для вас ещё одну.
Простите, я приготовлю вам другую.
Это мясо настолько сырое, что мне страшно есть.
Ни за что не буду есть сырое мясо.
Шеф, она не прожарена.
Ты точно дочь повара?
Конечно!
Не можешь даже утку пожарить...
Как такое может быть?
Вот тот посетитель ждёт уже довольно давно.
Иди обслужи его.
Постой...
Я сейчас быстро закончу и отнесёшь.
Хорошо.
Госпожа... Ваша... Теперь всё прожарено.
Спасибо.
Простите.
Простите! Я забыла принять ваш заказ.
Что вы хотите заказать?
Рис Сань Бао.
И всё?
Хорошо.
Простите, я забыла рассказать,
при заказе гарнира мы подаём яйца бесплатно.
Вы можете выбрать глазунью или сваренные вкрутую.
Что будете?
Вкрутую.
Хорошо.
Подождите.
Простите, я опять забыла...
Для нашего Сань Бао.
вы можете выбрать запечённую утку, цыплёнка табака,
свиную отбивную или курицу гриль.
Может, хотите что-нибудь ещё?
Что-нибудь... ничего не надо...
Мама!
Ты...
Как ты...
Я так соскучилась и пришла навестить тебя.
Тебе так тяжело.
Вовсе нет.
Ты похудела.
Серьёзно?
Да.
Прости, я...
Как у тебя дела?
У меня всё хорошо.
Хорошо.
Меня так огорчает, что ты ушла из дома.
Посмотри на себя. Тебе тут так тяжело.
Зачем ты пошла работать?
Мам... я всё решила.
Если я не смогу жить самостоятельно,
я никогда не увижусь с Джи Шу.
Сиан Чин,
ты живёшь одна,
я так беспокоюсь.
Мама,
когда я вышла замуж за Джи Шу,
чего ты ждала от нашего брака?
Вообще-то, после того как Джи Шу вырос, он замкнулся в себе,
и у него было мало друзей.
Он не любил ни улыбаться, ни сердиться.
Но я ясно помню, в тот день,
когда ты появилась в нашем доме,
Джи Шу изменился.
Хотя он и не сказал мне ничего,
но он мой сын,
и я хорошо его знаю.
Глядя на тебя, он начинал разговаривать, злиться,
критиковать тебя
и нарочно дразнить.
Ты изменила
его душу.
Значит, это я повлияла?
Если бы не ты,
он бы не решился так внезапно перевестись
с факультета естественных наук на медицинский.
И это только от одного твоего слова.
Вообще-то...
Джи Шу всегда было очень тяжело.
Ребята его возраста
учились, а потом шли все вместе гулять и развлекаться.
Но он всегда был один.
И хотя все думают, что он гений,
никто не знает, что за всем этим скрывается то,
как он упорно трудится.
А вместе с тобой
он обрёл решимость идти к своей цели.
На самом деле
я как никто другой должна знать,
как упорно трудился Джи Шу,
чтобы попасть на медицинский.
А я это столько времени отрицала.
Я на самом деле...
Человек, который никогда по-настоящему не старался -
это я.
Хорошо, не плачь больше.
Мне так плохо, когда я вижу, как ты плачешь.
Не плачь.
Я обещаю,
что разрешу тебе продолжить здесь работать, хорошо?
А ты пообещай,
что дашь мне знать, если тебе что-нибудь понадобится.
Джи Шу,
хочу сказать тебе, я так больше не могу!
Мам,
если ты приведёшь её домой,
то только всё испортишь.
Понимаешь?
Не понимаю.
Если ты не вернёшь её домой, это сделаю я.
Если ты сейчас вмешаешься,
она никогда не повзрослеет.
Ты такой бессердечный!
Это уж слишком!
Девушка,
мне запечённую утку и цыплёнка табака с репчатым луком.
Примечание: "ужин" произносится так же, как и "запечённая утка".
Шеф... он хочет "ужин".
А разве сейчас не обед?
Это "запечённая утка", а не "ужин"!
Запечённая утка! Понятно!
Примечание: "горький червяк" произносится так же, как и "цыплёнок с репчатым луком".
Тогда ещё... "Горьких... червяков"...
Цыплёнка табака с репчатым луком.
Это не одно и то же.
Поняла...
Нет проблем, сейчас вам порежу.
Эй, подожди... Я сам. Не ходи!
Лучше протри столы
вон там.
Я порежу.
Простите.
Ты опять уронила?
Я... я всё уберу.
Простите. Вы в порядке?
Не обожглись?
- Простите. - Всё хорошо.
Госпожа, простите.
Всё в порядке. Я уже привык.
Джи Шу...
Ты откусил так много... Ты в порядке?
Джи Шу, ты подавился... Ты в порядке?
Ты в порядке? Он вышел?
Подожди, дай я достану.
Всё в порядке, я помогу тебе достать.
Что?
Джи Шу, что такое? Что ты делаешь?
Что это?
Что?
Ты в порядке?
Всё нормально?
Ну как? Он вышел?
Я в норме.
Нормально?
Запей супом.
Я в порядке.
Как ты?
Как ты сюда попал?
Прости.
Я всегда добавляю тебе хлопот, когда нахожусь рядом.
Но ты только что спасла мне жизнь.
Вообще-то, проведя все эти дни вдали от тебя,
я поняла, насколько я беспечна,
и как сильно завишу от тебя.
Я много думала
и решила вернуться к учёбе,
получить необходимые баллы.
Я должна выпуститься.
Последние несколько дней я думала о том,
чем я хочу заниматься.
И приняла решение.
Может быть, ты опять подумаешь, что это глупо,
но я хочу как-нибудь помочь тебе
в твоей работе.
После того, как ты решил стать врачом,
я всё обдумала тысячу раз.
Я...
Я бы хотела стать медсестрой.
Я знаю,
что в этом году
я буду стараться изо всех сил.
Я также знаю,
что от меня будут зависеть жизни людей,
и что, возможно, это будет слишком сложно для меня,
но также я знаю, что хочу попробовать.
Я хочу быть полезной
и достойной тебя женой.
И...
Я поклялась себе,
что до этого не увижусь с тобой.
Поэтому я останусь здесь,
пока не стану полностью независимой.
Поэтому, на мой взгляд,
ты можешь остаться здесь навсегда.
Ты очень усердно работала.
Поэтому попробуйте... госпожа медсестра.
Вот это моя Сиан Чин.
Солнце светит ярко, озаряя белый свет.
Внешне я и идеален, ну а в любви вот нет.
Чувствам дам я волю, разберусь потом.
Ведь закрыла моё сердце ты своим ключом.
И если полюблю, то полюблю...
Судя по тому, как ты спасла меня сейчас,
я знаю, у тебя всё получится.
Но сложно противиться судьбе...
Пошли, нам пора домой.
Но...
Я...
Больше никаких "но"...
Ты уже хорошая жена.
И ты сможешь понять, и ты сможешь простить...
Я правда могу вернуться домой?
Если честно, я так по тебе соскучилась, что почти умерла.
Подожди минутку.
Шеф, я...
Ничего не говори. Так и должно быть.
Примечание: Он имеет в виду, что они должны быть вместе.
Муж и жена - это две птицы из одного леса.
Шеф,
я могу использовать своё свободное время
и работать здесь.
Это не обязательно.
У меня не так много осталось тарелок,
чтобы ты их колотила.
Бабушка, как вы можете смеяться надо мной?
В университете я буду совсем одна.
Лю Нон собирается работать после выпускного,
ты тоже будешь занят резидентурой после выпуска.
Резидентура - последипломная больничная подготовка врачей, предусматривающая специализацию в течение одного года интерном и в течение 3 - 5 лет резидентом.
А я буду совсем одна.
Ты ещё не знаешь?
Да, я буду занят резидентурой,
но на медицинском учатся 7 лет.
И хотя у меня высокие оценки и есть некоторые привилегии,
но выпуститься я смогу только через 2 года.
Тогда...
Почему же я тогда ушла из дома?
Я бы так не расстроилась, если бы это знала.
Понимаешь, всё потому,
что я думала, что не смогу выпуститься вместе с тобой, поэтому...
Как солнце золотом освещает всё вокруг. О, ла ла.
Как смс, что присылаешь ты мне,
заставляет моё сердце замирать.
Вот так хочу я петь от счастья.
Не жалей о том, что произошло.
Считай это своего рода тренировкой.
Но...
Не могла бы ты
не убегать из дома без причины?
Хорошие жёны
так не поступают.
Со мной рядом узнаешь ты счастье.
Моими глазами увидишь,
как прекрасен наш мир.
И небеса с деревьями тогда скажут:
"Я люблю тебя..."